(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(19 Ogos 2018)
(Episod 31)
Profesor Kang?
Oh Tuhan.
Saya pasti telah bangunkan awak.
Saya minta maaf.
Tapi di mana mak cik awak?
Dia keluar sebentar.
Begitukah?
Saya gembira awak kelihatan lebih baik daripada saya jangka.
Apabila awak mengalami kemalangan, saya benar-benar terkejut.
Saya fikir awak akan mati.
Tapi awak tahu apa?
Kenapa awak...
lari sebaik sahaja awak melihat saya pada hari itu?
Kenapa?
Saya memanggil awak kerana saya mahu bercakap dengan awak.
Saya melakukan apa-apa yang salah?
Tidak.
Jadi kenapa awak lari seperti itu?
Semalam,
awak datang ke bilik saya dan mengambil CD, bukan?
Yoon Young Gil meninggalkan CD itu untuk saya.
Adakah begitu?
Kenapa awak mengambil CD itu?
Saya ingin tahu.
Awak melarikan diri kerana awak tidak mahu saya...
mengetahui tentang CD.
Saya dapat melihat melalui awak.
Bukankah awak ingin tahu?
"Apa itu? Kenapa dia lari dari saya?"
"Kenapa lelaki mati itu..."
"meninggalkan CD untuk awak daripada semua orang?"
Awak ada kaitan dengan pembunuhan baru-baru ini, bukan?
Adakah awak dapat...
apa-apa selain CD?
Kenapa awak mahu tahu?
Apa?
Bolehkah saya bertanya satu perkara lagi?
Apa itu?
Pada hari itu, setahun lalu,
awak berada di tempat kemalangan di mana Kim Ian mati, bukan?
Apa yang awak cakapkan?
Awak bercakap karut...
selepas mencederakan kepala awak.
Tidak.
Awak pasti berada di tempat kejadian pada hari itu.
Saya tidak dapat melihat lelaki itu dengan jelas kerana gelap dan hujan.
Tapi lelaki itu...
pasti awak.
Cepat.
Cepat. Pergi sekarang!
Pergi.
Sekarang saya ingat segala-galanya.
Awak fikir yang Yoon Young Gil...
telah menyembunyikan beberapa jenis bukti di kafe itu, bukan?
Dan awak fikir saya dapat bukti itu.
Bukankah awak di sini...
untuk mencari bukti itu?
Bukti, konon.
CD itu?
Saya minta maaf untuk memecahkannya kepada awak, tapi tiada apa-apa.
Awak tahu?
Kenapa awak ada di sini?
Awak dan saya tidak rapat sama sekali.
Jangan menyalahkan orang yang tidak bersalah...
dengan mendakwa awak ingat semula atau apa sahaja.
Yi Young.
Dia pengarah orkestra.
Saya faham. Awak pengarah.
Terima kasih kerana datang berjumpa dengannya di hospital.
Di mana adab awak?
- Awak harus memberinya minuman. - Tidak.
Tidak mengapa. Saya mesti pergi sekarang.
Apa pun, jaga diri.
Selamat tinggal.
Tidak guna.
Apa? Awak tidak guna.
Apa si tidak guna itu lakukan?
Jangan bunuh saya!
Awak tidak guna! Awak...
Itu awak?
Apa masalah awak?
Awak begitu bising.
Awak kelihatan takut.
Hei, awak cuba membunuh saya?
Ini cuba membunuh, awak tidak guna.
Laporkan saya.
Awak fikir saya tidak akan melaporkannya?
Awak sukar dipercayai.
Saya mendapati awak membunuh adik saya.
Awak musnahkannya.
Saya mahu melakukan perkara sama,
seperti yang awak lakukan kepada adik saya.
Saya cuba untuk tidak melakukannya. Awak tahu kenapa?
Kerana saya bukan seperti awak.
Hei, kenapa saya membunuh adik awak?
Siapa yang beritahu awak? Nam Ju Wan berkata begitu?
Hei, awak benar-benar percaya apa pembunuh yang beritahu awak?
Jika awak mahu menuduh saya membunuh bawa saya bukti, awak tidak guna.
- Bukti? - Ya.
Bukti?
Awak tidak fikir saya memilikinya?
Ia ada di sini.
Rakaman kamera papan pemuka awak,
melanggar adik saya dengan kereta awak.
Haruskah saya tunjukkannya kepada awak?
Hei. Itu mengarut.
Berhenti mengarut, awak tidak guna. Tidak ada cara untuk membuktikannya.
Salah. Yoon Young Gil.
Ia berada di dalam begnya.
Awak masih ingat sampul duit yang awak berikan kepada Yoon Young Gil?
Bukti itu ada dalam sampul...
mempunyai tarikh kematian adik saya yang ditulis.
Ia berada dalam sampul surat.
Awak masih tidak percaya saya?
Saya tidak boleh percaya awak. Jadi apa?
Itu bohong.
Berikan kepada saya. Biar saya menontonnya.
- Biarkan saya menonton sekali. - Apa yang awak buat?
- Hidung saya. - Awak tidak guna...
Dan pen mata bulat yang awak cari.
Dan saya melihat apa yang ada di dalam pen itu.
Awak menggelapkan duit dari kolej.
Bermula dengan dana penyelidikan dan bayaran perkhidmatan pembersihan.
Awak menggelapkan sejumlah duit.
Jadi apa? Apa?
Lihatlah.
Ia tidak seperti saya mencuri dari awak!
Awak takut akan terdedah hanya kerana penyelewengan.
Sebab itu awak membunuh Ian?
Saya kasihankan adik saya yang dibunuh oleh penipu seperti awak.
Saya tidak melakukannya.
Ia bukan saya!
Tidak guna.
Berikan kepada saya!
Siapa awak untuk menuntut perkara seperti ini?
Awak tidak guna. Adakah awak mahu mati?
Berikan kepada saya!
Awak menonton berita itu?
Ya, pada waktu petang.
Maestro Nam melawat saya hari ini.
Saya tidak dapat bertemu dengannya.
Saya fikir dia datang tepat sebelum dia ditangkap.
Sebelum dia ditangkap,
dia menyerahkan beg Yoon Young Gil disembunyikan kepada saya.
Beg?
Selepas Yoon Young Gil mati, Nam Ju Wan pergi untuk mengambilnya.
Dan saya melihatnya.
Dan dalam beg itu,
saya dapati rakaman video...
daripada saat akhir Ian.
Ia berada dalam sampul duit dengan tarikh kematian Ian.
Dalam sampul duit?
Ini tidak masuk akal.
Bolehkah awak melihat wajah pembunuh itu?
- Ya. - Ia Profesor Kang, bukan?
Ya.
Profesor Kang melawat saya hari ini.
Saya sedang tidur dan terjaga.
Profesor Kang?
Dia memandang ke arah saya.
Matanya bertemu,
dan tiba-tiba,
saya teringat siapa yang berada di kerusi belakang kereta...
Yoon Young Gil turun.
Ia adalah Profesor Kang.
Awak melihat bagaimana Ian mati?
Ya.
Ian menyelamatkan saya pada hari itu.
Dia mengeluarkan pisau yang ada di perutnya.
Dia memberikannya kepada saya dan beritahu saya untuk melarikan diri.
Dia beritahu saya supaya menghubungi polis.
Sedarlah, Yi Young!
Dengar cakap saya.
Lari ke arah mana-mana cahaya yang mungkin awak lihat di jalan.
Dan jika awak melihat seseorang, hubungi polis segera.
Faham?
Dan...
Saya tidak tahu bagaimana perasaan awak,
tapi saya sangat menyukai awak.
Saya tidak boleh memaafkan Profesor Kang.
Saya telah memfailkan aduan.
Saya menyerahkan semua bukti.
Begitu.
Awak baik-baik saja?
Apa maksud awak?
Sebaik sahaja siasatan bermula,
mereka akan mendedahkan bahawa awak menikam Ian.
Semua orang akan menyedarinya.
Awak mungkin disoal siasat.
Saya baik.
Saya benar-benar gembira kerana saya boleh beritahu mereka kebenaran.
Jangan bimbang tentang itu.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Bukankah awak Kang Myeong Suk?
Awak pergi ke lapangan terbang?
Awak pergi ke luar negara?
Tidak...
- Tangkap dia! - Encik Kang!
- Berhenti!
Tidak guna!
Tangkap dia.
Lepaskan saya, tidak guna!
Awak tahu siapa saya?
Tidak guna!
(Notis: Persembahan ulang tahun ke-20...)
(telah ditangguhkan buat sementara waktu).
Ia sangat huru-hara.
Semua orang bersedia untuk menghadiri uji bakat.
Awak mesti menerima banyak panggilan dari tempat lain.
Saya harus menjadi yang terakhir untuk pergi.
Awak agak setia.
Selamat tinggal.
Yi Young sudah keluar dari hospital?
Saya rasa teruk kerana tidak melawat.
Dia tahu apa yang berlaku di sini sekarang.
Jangan bimbang tentang dia.
Encik Kang membuat beberapa dakwaan, jadi kami menelefon awak...
untuk soal siasat.
- Baik. - Pada 19 Ogos tahun lepas,
awak hadir di tempat kejadian kemalangan Kim Ian?
Ya.
Adakah awak menikamnya?
Ya.
Lihat? Saya memberitahu awak!
Dia menikam Kim Ian!
Bolehkah awak menerangkan apa yang berlaku?
Kenapa awak menikamnya?
Adakah ini terjadi selepas awak melarikan diri...
dari gudang di mana Yoon Young Gil mengurung awak?
Ya.
Semasa berlari, kasut saya tertanggal.
Ian pergi untuk mengambilnya.
Pada ketika itu, sebuah kereta menghampiri saya.
Ian melihat kereta itu.
Hati-hati!
Dia menyambar saya, dan kami berguling di atas tanah.
Selepas itu,
saya menyedari pisau yang ada di tangan saya...
berada di dalam tubuhnya.
Saya minta maaf.
Dia berbohong.
Jangan berbohong! Awak menikamnya dengan sengaja!
Kenapa saya buat begitu?
Jika ia disengajakan, saya akan menikamnya di gudang itu.
Dia salah.
Kami melepaskan diri dengan pisau,
yang konduktor memberi pada kami dan melarikan diri.
Saya dengan jelas melihatnya dengan mata saya sendiri.
Di bahagian kerusi belakang kereta yang menghampiri saya,
saya nampak dia.
Saya pasti.
Hei, awak mendengarnya sendiri?
Bagaimana awak boleh melihat saya di kerusi belakang?
Ia hujan lebat pada malam itu, dan gelap!
Awak kelihatan jelas ingat cuaca dan keadaan malam itu.
Hei! Iring Encik Kang di luar.
Sebentar. Kenapa awak buat saya pergi?
Kenapa awak melakukan soal siasat apabila dia berbohong?
Hei, beritahu dia yang benar!
Awak menikam dia!
Awak tergelincir dalam hujan! Awak menikamnya!
Hei!
Saya sudah berikan keterangan.
Saya nampak dia...
di kerusi belakang.
Encik Nam berkata perkara yang sama juga.
Adakah itu semua yang awak lihat?
Ya.
Jika awak mengatakan kebenaran,
awak akan dikenakan kecuaian.
Oleh kerana keluarga mangsa tidak memfailkan aduan terhadap awak,
awak boleh pergi untuk hari ini.
Baik.
Ia pasti memenatkan untuk disoal siasat selepas keluar hospital.
Tidak.
Saya...
hanya berasa sedih...
dan kosong.
Apa yang dikatakan Profesor Kang?
Profesor Kang mendakwa dia tidak membunuhnya.
Dia berkata Ian mati...
kerana saya menikamnya.
Dia mampu mengatakan perkara yang lebih teruk.
Jangan biarkan ia mengganggu awak.
Baik.
Awak akan melawat Nam Ju Wan, bukan?
Mari pergi. Saya akan hantar awak ke sana.
Awak takkan pergi dengan saya?
Saya ada janji temu.
Saya fikir awak tidak mahu bertemu dengan saya.
Kenapa saya buat begitu?
Tiada apa-apa yang perlu dilakukan di sini selain daripada disiasat.
Hari ini, saya pergi ke balai polis...
dan membuat kenyataan mengenai apa yang berlaku pada hari itu.
Profesor Kang terus bertahan...
bahawa ia bukan dia.
Dia boleh melakukan lebih teruk lagi.
Awak mengupah saya sebagai pembantu peribadi awak...
dan kekalkan saya di sisi awak...
kerana awak bimbang dengan saya, bukan?
Jika difikirkan,
saya telah diupah tidak lama selepas Yoon Young Gil dibebaskan.
Jadi awak bimbang...
Profesor Kang mungkin mengarahnya melakukan sesuatu kepada saya.
Sebab itu awak mengekalkan saya di sisi awak.
Tidak.
Saya hanya memerlukan pembantu.
Saya mengawasi awak,
dan saya tidak ada apa-apa niat baik di sebaliknya.
Semua kata Yoon betul.
Awak tidak perlu buat saya kelihatan seperti orang yang baik...
kerana...
benar saya seorang lelaki jahat.
Saya menutup mata terhadap kematian Ian.
Dan sebagai balasan, saya dibayar...
dan mendapat kedudukan tetap.
Itulah jenis orang saya.
Itulah yang saya lakukan.
Bukan semuanya kesalahan awak.
Profesor Kang memulakannya.
Dia dan saya tidak berbeza.
Kami cuba menyembunyikan kebenaran.
Jadi bagaimana kami boleh berbeza?
Saya fikir awak berbeza.
Kerana saya tahu awak menyesal.
Seperti yang sudah awak ketahui,
Yayasan Kebudayaan Shinyoung...
digunakan untuk melaburkan duit Kumpulan Shinyoung.
Dana luar negara datang dalam bentuk pelaburan...
dan meninggalkan yayasan selepas melipatgandakan.
Dan beberapa dana disamarkan dalam sebuah dana sokongan kebudayaan...
dan diedarkan kepada ramai orang yang berbeza.
Ia cukup banyak perkara yang sama seperti rasuah.
Dan Profesor Kang terlibat...
dalam melakukan perkara seperti itu.
Ini termasuk semua transaksi yang dibuat.
Saya pasti...
Kumpulan Shinyoung akan cuba menenangkan awak.
Kenapa awak membawanya kepada saya?
Awak akan dibayar sejumlah besar duit...
jika awak menutup mata dan masuk penjara selama beberapa bulan.
Saya fikir panjang dan sukar...
semua perkara yang berlaku di sini.
Apa yang saya mahu lakukan ialah muzik.
Tapi saya menyedari yang anak awak akhirnya mati...
kerana saya menjadi buta dan mengambil bahagian dalam hal ini.
Saya rasa sangat menyesal mengenainya.
Awak tidak berada lama di sini, tapi saya berterima kasih kepada awak.
Saya akan pergi sekarang.
Bolehkah awak...
tolong bantu saya?
Saya akan membina yayasan dengan mengguna nama mendiang anak saya...
untuk memulakan perniagaan kebudayaan.
Kenapa awak tidak membayar apa yang awak lakukan dengan bekerja di sana?
Saya perlukan orkestra baru.
Saya akan sangat berterima kasih...
untuk menerima bantuan awak.
Saya sudah selesai hari ini.
Ya, saya tahu.
Saya memberi amaran kepada awak...
saya akan membunuh awak jika awak muncul lagi.
Saya adalah doktor. Saya bekerja dengan pisau bedah untuk hidup.
- Ke tepi. - Ayuh.
Kenapa awak mengatakannya? Ianya menakutkan.
Tambahan pula, awak seorang pakar psikiatri.
Jangan halang laluan saya.
Jangan seperti ini.
Boleh awak akan memaafkan saya?
Saya minta maaf untuk segalanya.
Saya minta maaf saya berpura-pura jadi orang lain pada janji temu.
Saya minta maaf saya berpura-pura menjadi pesakit.
Dan saya telah berbohong kepada awak sebanyak lima kali.
Saya minta maaf atas semua itu.
Awak boleh memukul saya sebanyak awak mahu. Saya betul-betul layak.
Apa yang perlu saya lakukan untuk membuat awak memaafkan saya?
Bagaimana awak kenal Jang Yoon?
Jangan cuba menukar topik lagi.
Baik...
saya cuma lelaki yang dia kenal.
Awak rapat?
Kami bukan kawan baik, kami bukan adik-beradik,
dan kami bukan rakan perniagaan sama sekali.
Di suatu tempat di tengah.
Apakah itu?
Saya tidak pasti.
Apa patut saya buat?
Saya akan melakukan apa sahaja untuk membuat awak rasa lebih baik.
Saya berjanji akan melakukan yang terbaik.
Kenapa awak tidak menyanyi?
Apa?
Berdiri di sana dan bernyanyi untuk saya.
Kemudian saya akan berfikir tentang memaafkan awak.
Awak mahu saya menyanyi apa?
Apa-apa sahaja. Pergi berdiri di sana.
- Cepat. - Di sini?
- Berdiri di sana. - Di sini?
Awak perlu menyanyi seluruh lagu.
Sedia, mula.
Tapi...
Katakanlah!
katakan!
Saya akan mula sekarang.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
Ketika saya menatap pandangan awak
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh
- Dia sebenarnya melakukannya. - Bergerak sama sekali
Saya sangat malu.
Kecantikan yang membutakan awak
Membuat rahang saya jatuh
Senyuman cantik awak
- Ini sangat memalukan. - Membuat saya jatuh untuk awak
Sekarang, semua pihak
Saya minta maaf mengejutkan awak dengan memanggil secara tiba-tiba.
Tidak mengapa.
Saya telah...
begitu kejam kepada awak, bukan?
Saya menuduh awak sebagai suspek pembunuhan,
dan saya juga memukul dan beritahu supaya jangan datang ke hospital.
Saya benar-benar minta maaf tentang semua itu.
Tidak mengapa. Saya faham.
Saya baru melihat berita itu, baca beberapa artikel,
dan bertanya beberapa soalan kepada anak perempuan saya.
Dan akhirnya saya dapat mengetahui apa yang berlaku.
Bagaimanapun,
saya sangat lega bahawa kes itu telah diselesaikan.
Terima kasih banyak kerana tidak mendakwa Yi Young.
Dan...
sila beritahu ibu bapa awak...
kami benar-benar menyesal...
yang Yi Young menikam adik awak.
Dan tolong berterima kasih kepada mereka...
untuk saya juga.
Saya janji...
saya akan pergi melawat adik awak untuk meminta maaf.
Saya akan pergi dengan Yi Young.
Awak tidak perlu rasa sedih.
Yi Young sebenarnya banyak membantu saya.
Namun,
ibu bapa awak...
tidak akan rasa seperti itu.
Saya pasti mereka rasa...
sangat sedih tentang apa yang berlaku.
Sekarang awak akhirnya menangani semua perkara yang buruk,
saya harap awak semua gembira di dunia ini.
Saya berharap awak yang terbaik dengan kerjaya awak,
dan saya harap awak akan bertemu dengan seseorang yang baik...
dan jatuh cinta.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Semua yang saya mahu untuk Yi Young...
adalah bertemu seorang lelaki biasa yang akan menghargai...
tanpa cerita sedih sedemikian.
Sejak dia bertemu dengan awak,
saya jarang melihat senyumannya dengan gembira.
Dia sentiasa sedih.
Saya fikir saya akan kembali ke rumah saya tidak lama lagi.
Saya tidak fikir apa-apa akan berlaku lagi,
dan saya perlu bersiap sedia untuk mengikut uji bakat pada musim gugur.
Apa? Awak akan bermain timpani lagi?
Oh Tuhan, hentikan bermain benda itu.
Jantung saya berdebar-debar...
setiap kali saya mendengar perkataan "orkestra".
Oh Tuhan.
Biarkan dia.
Itulah yang pernah dilakukannya.
Apa yang akan dia lakukan jika dia berhenti?
Maksud saya, dia boleh bekerja di kedai bunga.
Awak boleh bekerja dengan saya dan berkahwin kemudian.
Oh Tuhan, ini abad ke-21.
Tapi awak bercakap seolah-olah awak hidup pada abad ke-19.
Ia hidupnya. Biarkan dia melakukan apa yang dia mahu.
Ia sudah lama. Mari berseronok. Ke luar.
Oh Tuhan. Ini semua salah awak.
Saya tidak suka melihatnya bermain dram.
Kenapa awak membuat seorang gadis muda bermain gendang sia-sia itu?
Ia dipanggil timpani. Awak begitu dungu.
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan, saya kenyang. Terima kasih untuk makan ini.
Apakah ini?
Kita pergi ke suatu tempat?
Saya akan beri awak makan daging sebanyak yang awak mahu hari ini.
Jangan bergurau!
Sekiranya awak bersikap berbeza, itu bermakna awak sedang sakit.
Adakah awak sihat?
Masuk.
Saya masuk.
Ia akan menjadi sangat baik.
Bagaimana kesihatan awak? Awak makan makanan awak?
Sudah tentu.
Saya makan dengan baik di sini. Jangan risau.
Baik.
Dalam kehidupan,
ada beberapa hari bila awak dapati diri awak dalam keadaan yang teruk.
Tapi itu tidak bermakna hidup awak berakhir.
Saya masih di sini dengan awak.
Malah semasa awak di dalam penjara,
awak harus melakukan yang terbaik untuk menjalani hidup awak. Boleh?
Baik.
Sekarang, awak berdua boleh bercakap.
Saya akan menunggu di luar.
Ia berfungsi dengan betul.
Dan pakaian seragam juga sesuai dengan awak.
Saya yakin saya orang terakhir yang awak mahu lihat.
Terima kasih kerana membawa nenek saya ke sini.
Saya tidak memerlukan ucapan terima kasih.
Saya telah mengatakan beberapa perkara yang kejam kepada awak.
Saya mengesyaki awak membunuh Kim Ian.
Dan saya minta Encik Jang pecat awak dari orkestra.
Saya faham itu. Awak melakukannya kerana awak benci saya.
Awak tidak boleh memahami saya. Awak tidak tahu apa-apa.
Bukan kerana saya membenci awak.
saya melakukannya kerana saya menyukai awak.
Pastikan awak menepati janji yang awak buat kepada saya.
Janji apa?
Awak berkata awak mahu menyambut saya dengan senyuman...
lain kali kita bertemu satu sama lain.
Baik.
Tempat ini sangat cantik.
Pernahkah awak berkhemah sebelum ini?
Beberapa kali ketika saya berada di sekolah.
- Bagaimana dengan awak? - Ini adalah kali pertama saya.
Saya sangat teruja!
- Ia berbau sedap. - Yang ini sudah masak. Cubalah.
Saya sepatutnya memberi awak ini.
Nganga.
Ia panas.
Sedap?
Awak juga. Ini.
Ayuh.
Ia begitu sedap.
Selepas kita selesai, saya akan memanggang yang seterusnya.
- Saya akan melakukannya. - Tidak, saya akan melakukannya.
Saya akan melakukannya.
Awak baru sahaja marah?
Tidak. Biar saya melakukannya.
"Biar saya melakukannya."? Kedengaran sangat sopan sekarang.
Saya akan melakukannya. Awak hanya makan.
Ini adalah untuk bunga api. Bom.
Ini.
Saya akan melukis gambar. Lihat ini.
Baiklah. Bintang.
Dan hati.
Atau saya akan menulis, "Yoon dungu."
Dungu.
Bagus. Ini menyeronokkan.
Saya sangat teruja. Lihat ini.
Ini sangat cantik.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)